-
1 tenda
f1) навес3) палатка, шатёр; мор. тентpiantare una tenda — разбить палаткуlevare la tenda — убрать палаткуpiantare le tende — 1) поставить палатки, разбить лагерь 2) перен. поселиться, устроиться на жительство; осесть разг. 3) перен. шутл. засидеться в гостяхlevare le tende — убрать палатки; свернуть лагерь; сняться с места (также перен.)ritirarsi sotto la tenda — предаться гордому одиночеству•Syn: -
2 tenda
tènda f 1) навес 2) занавеска, портьера, полог; балдахин; маркиза tirare la tenda -- задернуть занавеску 3) палатка, шатер; mar тент tenda da campo -- походная палатка tenda a ossigeno -- кислородная палатка tenda di pelle -- кибитка tenda di feltro -- юрта piantare una tenda -- разбить палатку levare la tenda -- убрать палатку piantare le tende а) поставить палатки, разбить лагерь б) fig поселиться, устроиться на жительство; осесть (разг) в) fig scherz засидеться в гостях levare le tende -- убрать палатки; свернуть лагерь; сняться с места (тж перен) ritirarsi sotto la tenda -- предаться гордому одиночеству al levar delle tende -- под самый конец, к шапочному разбору -
3 tenda
tènda f 1) навес 2) занавеска, портьера, полог; балдахин; маркиза tirare la tenda — задёрнуть занавеску 3) палатка, шатёр; mar тент tenda da campo — походная палатка tenda a ossigeno — кислородная палатка tenda di pelle — кибитка tenda di feltro — юрта piantare una tenda — разбить палатку levare la tenda — убрать палатку piantare le tende а) поставить палатки, разбить лагерь б) fig поселиться, устроиться на жительство; осесть ( разг) в) fig scherz засидеться в гостях levare le tende — убрать палатки; свернуть лагерь; сняться с места (тж перен) ritirarsi sotto la tenda — предаться гордому одиночеству al levar delle tende — под самый конец, к шапочному разбору -
4 piantare le tende
гл.1) общ. осесть, поселиться на постоянное жительство, поставить палатки, разбивать палатки, разбить лагерь2) ирон. засидеться в гостях3) перен. поселиться, устроиться на жительство -
5 tenda
f.1.1) занавеска; штора; портьера2) (da campeggio) палатка; (dim.) палаточка2.•◆
piantare le tende — (fig.) прочно обосноваться у кого-л. (осесть; засидеться в гостях)ha piantato le tende in casa nostra e non se ne vuole più andare — он обосновался у нас и, видимо, надолго
levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)
tenda a ossigeno — (med.) кислородная палатка
-
6 -T353
a) поселиться, устроиться на жительство:A raccontare questo episodio fu una donna di San Frediano, dove si erano recati gli insegnanti della «scuola per genitori», piantando le tende in via d'Ardiglione.... (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)
Этот эпизод рассказала одна женщина из Санфредиано, куда отправились учителя «школы для родителей» и устроились там на улице Ардильоне.b) стать завсегдатаем:Giulio arrivava ogni giorno al Torino... ma non aveva piantato le tende al caffè come Giordano. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Каждый день Джулио приходил в кафе «Турин», но в отличие от Джордано он не стал там завсегдатаем.c) засидеться в гостях.
См. также в других словарях:
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, засижусь, засидишься, совер. (к засиживаться) (разг.). Просидеть, пробыть чересчур долго. Засидеться за работой до утра. Засидеться в гостях до полуночи. Засидеться в деревне. ❖ Засидеться в девках (прост. устар.) остаться незамужней… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСИДЕТЬСЯ — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. | несовер. засиживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засидеться — сижусь, сидишься; св. Разг. 1. Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. З. на скамейке, во дворе. З. в гостях. З. за беседой, за чтением, за приготовлением уроков. З. до утра, допоздна. 2. Долго прожить где л. или долгое время… … Энциклопедический словарь
засидеться — сижу/сь, сиди/шься; св.; разг. см. тж. засиживаться 1) Долго просидеть где л. или за каким л. делом, занятием. Засиде/ться на скамейке, во дворе. Засиде/ться в гостях. Засиде/ться за беседой, за чтением, за приготовлением уроков … Словарь многих выражений
до — 1. ДО, предлог. кого чего. 1. Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера … Энциклопедический словарь
до — I предлог. кого чего 1) Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера.… … Словарь многих выражений
задержаться — замешкаться, (про)мешкать, промедлить, опоздать, помедлить, повременить, погодить, оттянуть, затянуть, протянуть, продлить, удлинить, не успеть вовремя, прийти к шапочному разбору, не успеть, засесть, удержаться, проволыниться, загазовать,… … Словарь синонимов
засиде́ться — сижусь, сидишься; сов. (несов. засиживаться1). разг. Долго просидеть где л. [Андрей Титыч:] Были они у нас как то с матерью в гостях, да и засиделись, так что уж смерклось почти. А. Островский, Тяжелые дни. За поздней беседой засиделись два… … Малый академический словарь